- Qu es-tu ? - Castiel.
Je suis un ange de Dieu.
J'ai du sang de démon en moi, Dean !
Je suis un tout nouveau genre de monstre !
Lilith essaie de briser les 66 sceaux
pour libérer Lucifer des enfers.
Pourquoi un ange me sauverait-il des enfers ?
Parce qu'on a un travail pour toi.
Ce n'est pas une infirmière, mais le chef personnel de Lilith.
Boire du sang ? Tu dois savoir que c'est mal.
J'aimerais pouvoir arrêter.
Tu jures de te donner pleinement
au service de Dieu et de ses anges ?
Oui, je le jure.
- T'es un ange, pas vrai ? - Je suis Zachariah.
Cet homme est un prophète de Dieu.
Je bois pas du sang de démon
- pour le fun. - C'est un poison, Sam.
Regarde ce qu'elle t'a fait !
Si tu passes cette porte, ne prends pas la peine
de revenir !
Couvent Ste Marie, Ilchester, Maryland, 1972
Oh, mon dieu ! Non !
Notre Père qui êtes...
aux cieux...
que ton nom soit sanctifié,
que ton règne vienne, bla, bla, bla.
Ne ne soumets pas à la tentation,
mais délivre-nous...
du mal.
Des mots ne pourraient pas être plus vrais, mes soeurs.
Mais parfois il semble qu'il soit difficile
de connaître notre créateur.
Parfois je sens,
au sens vraiment littéral,
que j'ai erré dans le désert pendant des années
à la recherche de notre Père.
Pas notre Père.
Mon Père. Vous voyez, il est en prison.
Votre père l'y a mis.
J'ai failli perdre espoir. Mais
"il faut avoir un peu la foi"...
Parce que je l'ai enfin trouvé. Ou, du moins,
l'endroit où la porte de sa cage s'ouvre.
C'est juste ici...
Dans un foutu couvent, pour l'amour de Dieu !
La vie est amusante.
Euh... Mon Père ?
Ferme ta putain de gueule, sale petite pute !
Encore une fois, je suppose que c'est logique.
Les gens oublient...
que mon père est un ange, après tout.
Ou en était un.
J'en déduis qu'un pauvre batârd est resté là,
s'est senti transporté par son sang pieux en pensant :
"Je vais y construire une usine à nonnes".
Eh bien...
C'est une bonne idée...
Mais le mauvais ange.
Donc, um...
Si vous êtes du genre à prier,
maintenant serait le bon moment de commencer.
Transcript www.1000fr.com
4x22
Sam ?
T'es avec moi, là ?
Ca va. Allons-y.
Tu vas bien ?
Je viens de te le dire.
Ecoute, je sais que c'est pas mon truc le réconfort...
Mais bon, Dean a eu tort de te dire ce qu'il t'a dit.
Non, il avait raison.
Je ne lui en veux pas, après ce que j'ai fait.
Après qu'on en ait fini, vous arrangerez les choses.
- Comme toujours. - On dirait qu'il y aura un "après".
Ne dis pas ça.
Je le sens en moi, Ruby.
J'ai changé.
Pour de bon.
Il n'y a pas de retour en arrière possible.
Ecoute...
Je sais ce que j'ai à faire.
C'est bon. Je dis juste,
Dean est bien mieux aussi loin que possible de moi.
Bref, aucune importance.
Finissons-en avec ça.
Dean ?
T'écoutes ce que je dis ?
Oui, je t'ai entendu.
Je ne l'appellerai pas.
Ne me fais pas sortir mon flingue, mon garçon.
On est à un doigt de se battre contre Armageddon.
Tu crois pas qu'on a un plus gros poisson à flairer ?
Je sais que t'es en colère,
et je n'excuse en rien ce qu'il a fait,
- mais il est ton... - Sang ?
Il est mon sang, c'est ce que tu allais dire ?
C'est ton frère,
et il plonge.
Bobby, j'ai essayé de l'aider. Vraiment.
- Regarde ce qui s'est passé. - Alors, essaie encore.
Il est trop tard.
- N'importe quoi. - Non ! Putain !
Il faut faire face aux faits.
Sam n'a jamais voulu faire partie de cette famille.
Il détestait cette vie, en grandissant.
Il a fui à Stanford à la première occasion.
Et maintenant, j'ai une impression de déjà-vu.
Je suis malade
et fatigué de le poursuivre.
Qu'il aille se faire voir. Qu'il fasse ce qu'il veut.
- Tu ne le penses pas. - Oh, que si, Bobby.
Sam est parti.
Il est parti.
Je ne sais même pas s'il est encore mon frère.
S'il l'a jamais été.
Espèce d'abruti, mais quel con !
Sniff, sniff !
Vraiment désolé que tes sentiments soient blessés, princesse !
As-tu l'impression que la famille
est censée te faire te sentir bien ?
Te faire une tarte aux pommes, peut-être ?
Elle est là pour te faire te sentir misérable !
- C'est ça une famille ! - Je lui ai dit :
"Si tu passes cette porte, ne prends pas la peine de revenir",
et il est parti quand même.
- C'était son choix ! - On dirait un gamin geignard.
On dirait ton père.
Laisse-moi te dire un truc,
votre père était un lâche.
Mon père était beaucoup de choses, Bobby, mais un lâche ?
Il a préféré repousser Sam plutôt que le comprendre.
Ca ne me semble pas très courageux.
Tu es un meilleur homme que ton père ne l'était.
Alors, fais-nous plaisir à tous les deux.
Ne sois pas comme lui.
Bonjour, Dean.
Il est bientôt temps.
On va t'emmener à la nurserie, mon sucre...
Laisser maman et papa se reposer un peu.
C'est un enfant magnifique.
Absolument succulent.
Bon, il faut qu'on parle.
Bonjour, Dean.
Ca a l'air d'aller.
Et pourquoi pas ça ?
"La vie de palace de Zac et Cass".
C'est une...
Peu importe.
Alors, c'est quoi ça ? Où suis-je ?
Appelle ça le foyer des acteurs.
On s'approche du grand final, là.
On veut te garder en sécurité avant le spectacle.
Essaie un burger. Ce sont tes préférés.
De ce fast-food au sud du Delaware.
Tu avais 11 ans, je crois.
- Je n'ai pas faim. - Non ?
Et Ginger de la saison 2 de "L'île des Naufragés" ?
Elle te fait craquer, non ?
Tentant.
- Bizarre. - On y rajoute Mary Ann pour rien.
Mettons tout sur la table, OK ?
Je veux connaître le plan.
Laisse-nous nous en inquiéter.
Nous voulons que tu...
te concentre, te détende.
Je suis sur le point de m'énerver et de partir,
alors, commencez à parler, les mecs.
Tous les sceaux ont été brisés.
Sauf un.
Quel score impressionnant. C'est...
Juste là avec les généraux de Washington.
Tu crois que le sarcasme est approprié là ?
Si on considère...
que tu as commencé tout ça ?
Mais le dernier sceau...
...va être différent.
Pourquoi ?
Lilith doit le briser.
C'est la seule à le pouvoir.
- Demain soir. A minuit. - Où ?
- On y travaille. - Bien, travaillez plus vite.
On va faire notre boulot, assure-toi juste de faire le tien.
Et c'est quoi, exactement ? Si je suis censé
être celui qui l'arrête, comment ? Avec le couteau ?
- Chaque chose en son temps. - C'est pas le bon moment ?
- Aies la foi. - En quoi ? Vous ?
Donne-moi une raison pour laquelle je le devrais.
Parce que tu nous as juré obéissance.
Alors, obéis.
Quoi, pas de piège à démons ?
J'en ai pas besoin.
Regarde-toi, super tendu.
On dirait A-Rod et Madonna devant moi.
Où est Lilith ?
Je n'ai pas peur de toi.
Si, en fait, tu l'es.
Et avec une bonne raison.
Ecoute... j'ai quoi en échange ?
OK, je te le dis, tu me tues.
Je ne dis rien, tu me tues quand même.
Je disparais dans les deux cas. Il est clair que Lilith me tuera.
Alors, c'est quoi ma carotte ?
Je crois que tu devrais t'inquiéter
de ce qui t'arrivera avant de mourir.
Ah, fait chier.
Ici Sam. Laissez-moi un message.
Hé, c'est moi.
Ecoute, je vais aller droit au but.
Je suis toujours en colère...
Et je te dois un sacré coup.
Mais...
...je n'aurais pas dû dire ce que je t'ai dit.
Tu sais, je ne suis pas papa.
Nous sommes frères. Nous sommes une famille.
Et, euh...
Peu importe si ça tourne mal, ça ne change rien.
Sammy, je suis désolé...
Stop ! Arrête ! S'il te plaît !
Tu vas me dire où elle est ?
Bien. Bien. Juste... Laisse-moi mourir.
Marché conclu.
Demain soir... A minuit...
Elle sera dans un couvent.
A Sainte Marie, Ilchester, dans le Maryland.
Un couvent ?
Lilith...
Elle va briser le dernier sceau.
- Et c'est quoi ce sceau ? - Aucune idée.
J'en sais rien ! Je sais pas !
Je sais pas ! Je le jure !
Ohh, s'il te plaît !
Je t'en supplie... Tue-moi, s'il te plaît !
Bien.
Attends.
Tu ne peux pas.
- Pourquoi ? - On doit l'emmener avec nous.
C'est la dernière ligne et il te faut plus de sang que je n'en ai.
Tu as promis.
Désolée, ma soeur.
T'es une boîte qui marche et qui parle.
- Salope ! - Je sais.
On ne peut faire confiance à personne ces jours-ci.
Au moins, vous ne pourrez pas me faire craquer si facilement.
- Ah oui ? - N'oublie pas.
Il n'y a pas que moi que tu vas saigner.
En fait, je pense prendre une petite...
sieste dans le subconscient...
Passer un peu la barre.
De quoi tu parles ?
Cindy McCellen, R.N.,
viens ici !
Que...
Où suis-je ?
Oh, mon dieu, je ne peux pas bouger.
Que se passe-t-il ?
A l'aide !
Aidez-moi, s'il vous plaît !
Génial.
Mon Père, écoutez...
je ne suis pas vraiment du genre à prier, mais...
J'ai fait le sacrifice. Je vous ai eu un tas de nonnes.
Alors, euh...
Vous m'entendez ?
Pouvez-vous murmurer par la porte ?
Je suis là, mon fils.
C'est bon d'entendre votre voix, Padre.
Je vous ai cherché depuis si longtemps.
Vous n'avez pas idée.
Les autres ont perdu la foi.
Sales païens.
Mais pas moi.
Tu t'en es bien sorti.
Alors, euh...
Comment je vous en sors ?
Lilith.
Lilith ?
Père, elle...
est coincée bien au fond du puits.
Ce ne sera pas facile.
Lilith.
Lilith peut briser les sceaux.
Oui, d'accord.
Mais je fais quoi ?
Tu dois me trouver un enfant.
Un enfant très spécial.
Comment ça ?
Quel enfant ?
C'est une blague.
Quoi ?
Ecoute ça.
Sainte Marie a été abandonnée en 72
après qu'un prêtre ait éventré huit nonnes.
Qu'est-ce qui est noir et blance et rouge, déjà ?
Ce n'est pas drôle.
Le prêtre a dit que ce n'était pas de sa faute.
Mais qu'un démon l'avait forcé à le faire
et qu'il se rappelait même de son nom.
- Oui ? - Azazel.
Donc, Lilith, les yeux jaunes...
Tous les haut-de-liste lui ont rendu visite.
Ca donne clairement de la crédibilité à tout l'ensemble.
Comme l'endroit où le dernier sceau se brisera.
Ca me suffit.
Préparons l'infirmière Betty et prenons la route.
Hé, peut-être... Ecoute.
Quoi ?
On peut peut-être trouver un autre démon.
Sam, non.
Cette connerie de "Ne me fais pas de mal" n'est qu'un rôle.
- Elle se joue de toi. - J'en suis pas si sûr.
Sinon, y'a toujours une saloperie démoniaque qui y sommeille.
Allez, ce n'est pas comme si
tu ne l'avais jamais fait avant, pas vrai ?
Non, s'il vous plaît, non.
Ecoutez-moi simplement, OK ?
Je m'appelle Cindy McCellen.
Je suis infirmière en pédiatrie au Enfield Memorial.
Mon mari s'appelle Matthew, OK ?
On est mariés depuis 6 ans. Il doit être fou d'inquiétude, là.
Et j'ignore qui vous êtes, je sais qui vous êtes,
et je ne dirai rien à personne. Laissez-moi partir.
S'il vous plaît, non !
Tu as demandé à me voir ?
Oui, écoute, j'ai besoin de quelque chose.
Ce que tu veux.
Tu dois m'emmener voir Sam.
Pourquoi ?
Je dois lui parler de quelque chose.
Qui est ?
Mon caca matinal. Qu'est-ce que t'as ?
Fais ça vite.
Je ne crois pas que ce soit sage.
Je ne t'ai pas demandé ton opinion.
As-tu oublié ce qui s'est passé à votre dernière rencontre ?
Non.
C'est bien le problème.
Ecoute, je ferai tout ce que vous voulez, OK ?
Je dois juste fixer ça.
Je n'ai besoin que de cinq minutes.
Comment ça, non ?
Tu veux dire que je suis retenu ici ?
Tu peux aller où tu veux.
Super. Je veux aller voir Sam.
- Sauf là. - Je veux aller me balader.
- Bien. Je t'accompagne. - Seul.
Tu sais quoi ? Peu importe. Je me casse.
Par quelle porte ?
Merde.
Quoi ? T'as 12 ans ?
- Ecoute-le. - Occupe-toi de tes oignons.
Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir !
Bon sang, j'aimerais qu'elle se taise.
Ca peut s'arranger.
Je comprends pas.
Tous ces démons que tu tues avec le couteau...
Que crois-tu qu'il arrive à l'hôte ? Où est la différence ?
Je suis censé me sentir mieux maintenant ?
Je sais que c'est dur pour toi en ce moment, Sam,
mais c'est la dernière ligne droite.
C'est pas le moment de faire la fillette.
Tu voudrais arrêter ton attitude "je m'en foutisme" ?
Je vais saigner et boire le sang d'une femme innocente
- pendant qu'elle regarde. - Et sauver le monde en résultat.
Je sais pas. C'est juste...
Je commence à me dire...
- Dean avait peut-être raison. - A propos de quoi ?
A propos de tout.
On va s'en sortir, hein, Sam ?
Espèce de connard.
Arrête de tout dire des insanités comme un singe hurleur, tu veux ?
- C'est inconvenant. - Laisse-moi sortir.
Comme je te l'ai dit. C'est trop dangereux dehors.
- Des démons dans la rue. - J'ai eu chaud aux fesses toute l'année.
Maintenant, t'as peur pour ma sécurité ?
Tu mens.
Je veux voir mon frère.
C'est...
mal-avisé.
J'en ai vraiment marre de tes devinettes merdiques
et de ton gros visage suffisant.
Que se passe-t-il, hein ?
Pourquoi je ne peux pas voir Sam ?
Et comment je vais refroidir Lilith ?
Tu ne le feras pas.
Tu ne refroidiras pas Lilith.
Quoi ?
Lilith va briser le dernier sceau.
Fait accompli à ce point.
Le train est resté à quai.
Mais moi et Sam, on peut arrêter...
Tu ne veux pas l'arrêter, c'est ça ?
Nan.
Jamais voulu.
La fin est proche. L'apocalypse arrive, gamin,
à un théâtre près de toi.
C'était quoi ces conneries de sauver les sceaux ?
Nos grognements pour les autres... On ne pouvait pas juste
leur dire toute la vérité.
On aurait une immense rebellion sur le dos.
Enfin, réfléchis-y. Laisserait-on vraiment
65 sceaux se briser
à moins que les hautes sphères ne le veuillent ?
- Mais pourquoi ? - Pourquoi pas ?
L'apocalypse.
Pauvre nom, mauvaise pub, ça dissuade les gens.
Quand ce n'est qu'un Ali/Foreman à une
échelle un peu plus grande. Et on aime le risque.
Quand notre côté gagnera, et on gagnera,
ce sera le paradis sur Terre. Que peut-on ne pas aimer là-dedans ?
Qu'arrive-t-il à tout le monde pendant votre petite lutte ?
On ne fait pas d'omelette sans casser des oeufs.
Dans ce cas...
des tonnes d'oeufs, mais tu vois ce que je veux dire.
Ecoute...
Ca arrive.
Ce n'est pas le premier lavement planétaire qu'on organise.
Tu devrais sûrement pas essayer de me briser le crâne avec ça.
Ca ne terminerait pas vraiment bien pour toi.
Et pour Sam ?
Il n'ira pas doucement. Il arrêtera Lilith.
Sam...
a un rôle à jouer.
Un rôle très important.
Peut-être un petit coup de pouce dans la bonne direction,
mais je m'assurerai qu'il joue son rôle.
Que veux-tu dire ?
Que vas-tu lui faire ?
Sam, Sam, Sam. Marcia, Marcia, Marcia.
Oublie-le, tu veux ?
Tu as de plus gros soucis.
Pourquoi crois-tu que je me confie à toi ?
Tu es toujours vital, Dean.
Nous ne mentions pas à propos de ta destinée.
On a juste...
omis quelques détails pertinents.
Mais rien n'a changé. Tu as été choisi.
Tu l'arrêteras.
Juste... pas Lilith ou l'apocalypse. C'est tout.
Ce qui veut dire ?
Lucifer.
Tu vas arrêter Lucifer.
Notre propre petit Russell Crowe, avec une attitude revêche.
Et quand ce sera fini,
et quand tu auras gagné, tes récompenses seront...
inimaginables. La paix, le bonheur...
2 vierges et 70 prostituées.
Crois-moi. Un jour, on rira en regardant en arrière.
Dis-moi un truc.
Où est Dieu dans tout ça ?
Dieu ?
Dieu a abandonné le navire.
Bien le bonsoir.
Madame, c'est une propriété privée.
Vous n'êtes pas censée être ici.
Mais je suis là pour le sacrifice.
Tout comme vous.
Tu ne peux pas l'appeler, Dean.
Tu n'es plus en zone de couverture.
Qu'allez-vous faire à Sam ?
Rien.
Il se le fera tout seul.
C'est censé vouloir dire quoi ?
Oh, exact, exact.
Tu dois t'aligner avec ton groupe.
Pourquoi t'es là, Cass ?
On a tant traversé ensemble, toi et moi,
et je voulais juste te dire. Désolé de la tournure des choses.
"Désolé" ?
C'est Armageddon, Cass.
Il va te falloir plus qu'un "désolé"".
Essaie de comprendre. C'est prédit depuis longtemps.
- C'est ton... - Destin ?
Ne me balance pas tes trucs bidons "religieux".
Le destin, le plan de Dieu...
Tout un tas de mensonges, pauvre connard stupide !
Juste un moyen pour ton patron de nous garder, toi et moi, dans le rang !
Tu sais ce qui est vrai ?
Les gens, les familles. C'est réel.
Et tu vas tous les regarder brûler ?
Qu'y a-t-il de si précieux à sauver ?
Je ne vois rien d'autre que de la peine.
Je vois en toi.
Je vois ta culpabilité, ta colère, ta confusion.
Au paradis, tout est pardonné.
Tu seras en paix.
Même avec Sam.
Tu peux prendre ta paix...
et pousser ton cul blanc comme neige.
Parce que je prendrai la peine et la culpabilité.
Je prendrai même Sam comme il est.
C'est bien mieux que d'être une parfaite saloperie au paradis.
C'est simple, Cass !
Plus de connerie sur le fait d'être un bon soldat.
Il y a le bon et le mauvais ici,
et tu le sais. Regarde-moi !
Tu le sais !
Tu allais m'aider une fois, pas vrai ?
Tu allais me prévenir pour tout ça,
avant qu'ils te ramènent au camp biblique. Aide-moi. Maintenant.
S'il te plaît.
- Que voudrais-tu de moi ? - Que tu m'amènes à Sam.
On peut arrêter ça avant qu'il ne soit trop tard.
Je fais ça,
on sera tous pourchassés.
On sera tous tués.
S'il y a bien un truc pour lequel il vaut la peine de mourir...
c'est ça.
Sale con...
sans coeur, ni âme.
Pourquoi tu te soucies de mourir ? T'es déjà mort.
On en a fini.
C'est terminé.
Sam, il est temps. On le fait ou pas ?
Donne-moi une minute pour réfléchir.
Donne-moi une foutue minute, Ruby !
Réfléchis vite.
Premier message non lu.
Ecoute-moi, monstre suçeur de sang.
Papa a toujours dit que je devrais te sauver ou te tuer.
Je te donne un avertissement.
J'en ai assez d'essayer de te sauver.
T'es un monstre, Sam. Un vampire.
Tu n'es plus toi.
Et il n'y aura pas de retour en arrière.
Fais-le.
Dieu merci.
Castiel !
Voudrais-tu bien m'expliquer ce que tu fais ?
Il ne sera pas parti longtemps.
Il faut retrouver Sam maintenant.
- Où est-il ? - Je sais pas.
Mais je connais quelqu'un qui le sait.
Il faut l'arrêter, Dean, l'empêcher de tuer Lilith.
Mais Lilith va briser le dernier sceau/
Lilith est le dernier sceau.
Elle meurt, et la fin commence.
Oh, oui, vraiment ? En même temps ?
Vraiment ?
Ca a l'air...
humide.
Ca peut l'être.
Quels sont vos tarifs ?
On peut vous avoir une fille,
une heure, 1 000 dollars.
Alors, je vais prendre 20 filles, pour toute la nuit.
Monsieur, je ne suis pas sûre que vous puissiez vous l'offrir.
Madame, parfois il faut vivre comme s'il n'y avait pas de lendemain.
Attendez. Ce n'est pas censé arriver.
- Monsieur ? - Non, madame,
c'est définitivement censé arriver,
mais je vais devoir vous rappeler.
N'aies pas peur.
Nous allons sauver le monde.
Sainte Marie ? C'est quoi, un couvent ?
Oui, mais vous n'êtes pas censés y être.
Vous n'êtes pas dans l'histoire.
Oui, eh bien...
On l'invente à force d'avancer.
Aw, mec ! Pas encore !
C'est l'archange !
Je vais le retenir ! Je vais tous les retenir !
Arrête Sam !
J'ai attendu ce moment...
depuis très longtemps.
Alors, donne-moi ce que tu as de mieux.
Qu'est-ce que t'attends ?!
Maintenant !
Sam, maintenant ! Fais-le !
Tu t'es transformé en phénomène.
Un monstre.
Et tu ne vas même pas mordre ?
Désolée, mais, honnêtement, c'est adorable.
Qu'est-ce que... ?
Je n'y crois pas.
Ruby, qu'y a-t-il ?
Tu l'as fait.
C'était pas très évident pendant un moment, mais...
tu l'as fait.
Quoi ? Quoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu as ouvert la porte.
Et il est enfin libre.
- Il est enfin libre. - Non, il...
Lilith, je l'ai arrêtée. Je l'ai tuée !
Et il est écrit
que le premier démon devra être le dernier sceau.
Et tu l'as détruite.
Maintenant, devine qui vient dîner.
Oh, mon dieu...
Reessaie.
Tu n'imagines même pas combien c'était dur...
Tous les démons à mes trousses. Personne ne savait.
J'étais la meilleure de toutes ces saletés !
La plus loyale !
Même Alastair l'ignorait !
Seule Lilith le savait !
Je suis certaine que tu es un peu en colère là,
mais bon, allons, Sam !
Même toi, tu dois l'admettre, je suis, je suis géniale !
Saloperie.
T'es une saloperie de menteuse !
Ne te fais pas de mal, Sammy. C'est inutile.
Tu as tout donné pour la patronne.
Le sang...
Tu m'as empoisonné.
Ce n'était pas le sang.
C'était toi...
et tes choix. Je t'ai juste donné les options,
et tu as choisi le bon chemin à chaque fois.
Tu n'avais pas besoin de plume pour voler.
Tu l'avais en toi tout ce temps, Dumbo.
C'est dur de le voir maintenant...
Mais c'est un miracle
venant de si loin.
Tout ce qu'Azazel et Lilith ont fait,
juste pour te faire arriver ici...
Et tu étais le seul à pouvoir le faire.
Pourquoi ?
- Pourquoi moi ? - Parce que...
Parce que ça devait être toi, Sammy.
Ca a toujours dû être toi.
Tu nous as sauvés.
Tu l'as libéré.
Et il te sera si reconnaissant.
Il va te repayer de manières que tu n'imagines même pas.
- Tu arrives trop tard. - Je m'en fous.
Je suis désolé.
- Sammy, allons-y. - Dean...
Il arrive.